每日经济新闻
新文化热点

每经网首页 > 新文化热点 > 正文

中文版《图兰朵》能打破中国音乐剧“一年”魔咒吗?

AG厅,  分析家称,小灵通用户数字归属于固定电话,因为小灵通以固定电话线为基础。

  158. 2002年9月25日,中国互联网络信息中心(CNNIC)发布了《域名注册实施细则》、《域名争议解决办法》、《域名注册服务机构认证办法》等文件。未来10年暴利行业  对于旱鸭子而言,其实不用担心,因为即使你不会游泳,也可以完成泳池里的水下摄影。因为一般在水下摄影工作室,都会为水性不好的准备辅助垫板,这个垫板可依身高自由调整,当不识水性的入水,只需要轻微垫脚即可浮出水面,并有浮板即时落下支援。

每日经济新闻 2019-05-16 16:07:13

相比《歌剧魅影》《猫》这样的经典剧目可以在百老汇上演几十年,版权方可以持续不断地获得收入,在中国音乐剧的市场基本没有“活过”一年的剧目。“从这个角度上来说,不管是原创还是所谓中文改编,中国的音乐剧几乎没有一部是成功的。”

每经记者 张春楠    每经编辑 杜毅    

“消失吧,黑夜!星星沉落下去,

星星沉落下去!黎明时我将获胜!

我将获胜!我将获胜!”

这曲咏叹调出自普契尼的歌剧《图兰朵》。5月13日,中文原创音乐剧《图兰朵》在故宫举行版权签约仪式。这部音乐剧由意大利著名作曲家理查德·柯西昂特操刀,基于这个世界级经典IP进行全新的创作及演艺。这部中国自有版权的《图兰朵》将在明年5月,也就是中意建交50周年上演。

这种基于经典IP的全新创作在国内市场上非常少见。虽然国内音乐剧正蓬勃发展,在未来3年或将迎来最高达30亿元的市场,但是目前仍主要依靠原版引进来拉动票房增长。外国演员、外语表演既限制了观众群的扩大,也无益于国内音乐剧制作水平的提升。

“中国没有公司愿意花大精力和成本去慢慢培育一个所谓的‘本土IP’。”道略演艺产业研究院院长毛修炳表示。相比《猫》这样在百老汇上演几十年的经典剧目,在中国音乐剧的市场基本没有“活过”一年的剧目。“从这个角度上来说,中国的音乐剧几乎没有一部是成功的。”

 

图片来源:主办方提供

借助外力,基金公司参与投资

《图兰朵》歌剧的名字其实来自故事中的女主。她是一位骄傲而美丽的中国元朝公主,她为了报祖先被掳走之仇,下令如果有个男人可以猜出她的三个谜语,便会下嫁给他;如猜错,便处死。三年下来,无数的男子慕名而来又命丧与此。直到流亡元朝的鞑靼王子卡拉夫猜中了所有谜题,融化了她如冰般冷漠的心。

故事以外,《图兰朵》也与中国的缘分不浅。1998年张艺谋首次执导歌剧《图兰朵》,以紫禁城当做天然背景的演出惊艳世界。

据介绍,这部音乐剧将由中国对外文化集团旗下北京四海一家文化传播有限责任公司(以下简称“四海一家”)担任制作,北京文投集团旗下北京市文化中心建设发展基金管理有限公司(以下简称“文化中心基金管理公司”)参与投资。

图片来源:主办方提供

“和四海一家的接触总得来说比较顺利,主要是因为他们和我们的想法是契合的,我们要参与文化内容的生产和制作,他们也想联合外部机构的力量一起发展音乐剧演出行业。”文化中心基金管理公司董事长兼总经理肖蔚然在接受每经记者采访时表示之前四海一家的模式主要是依靠自有资金或者是财政拨款,“过去他们从来没有借助过外力,更没有考虑过用基金的方式,但是如果长远化市场化发展肯定还是要借助一些金融机构的力量。”

相比依靠政府的直接财政拨款或者依赖演出公司的自有资金,借助基金等金融工具不仅有助于激发市场主体活力、协调配置资源,而且可以加快发展、布局的步伐。

相比之前主要布局在影视剧方面,这也是文化中心基金管理公司首个在国内落地的音乐剧项目。不过,相比影视剧市场,国内的音乐剧产业仍处于市场培育期。

“作为国有文化金融投资企业,虽然社会效益和政治效益写在前面,但我们也要更多的考虑经济效益,力求达到三效统一。”肖蔚然表示。

“当今古典音乐在中国的号召力还是很强的,尤其是像《图兰朵》这种家喻户晓的经典曲目。”中央音乐学院西方音乐史教师贾抒冰在接受每经记者采访时表示。不过他也指出区域的差异还是存在,例如二、三线城市市场还有待于更多的古典音乐的推广。

据每经记者从主办方处了解到,此次《图兰朵》的中文音乐剧将很少运用原歌剧的元素,这或者将为改编带来一定难度。“如果音乐剧仅仅选择原作的剧情,重新创作原创的唱段和配乐,那就挑战更大。另外,音乐剧的配乐还需要更多的电子编曲,并通过声光电的多媒体呈现出来,这都是歌剧中不常用到的。”贾抒冰表示。

基本没有“活过”一年的音乐剧目

在美声歌唱节目《声入人心》播出后,年度首席阿云嘎微博粉丝暴增,这位曾经看上去很冷门的音乐剧男演员似乎也带了些流量小生的热度。

事实上,尽管很多人还分不清音乐剧和歌剧的区别,但是音乐剧的确在近年迎来了市场的蓬勃发展。聚橙网董事长耿军曾在论坛上发言预判,“2018年估计的国内音乐剧市场规模在8-10亿元,预估未来3年应该是20-30亿的市场。”而在2017年,全国音乐剧票房仅有2.17亿元。

不过,其中本土原创音乐剧占比并不高。“在中国音乐剧市场盈利的仍主要是外国音乐剧及其中文版,外动力大于内生动力。”北京舞蹈学院音乐剧系主任张小群曾发表署名文章称。

每经记者了解到,目前国内的音乐剧演出市场上主要有三种模式,第一种是外国版权,外国制作、外国演员、外国语言,第二种虽然也是外国版权,但是是中国制作、中国演员、中国语言,第三种是完全由中国团队原创故事和音乐、舞美等制作。不过,目前主要带动国内音乐剧票房增长的还是第一种。

原版引进的音乐剧既有语言上的天然门槛,限制了观众群,又无益于国内音乐剧制作水平的提升。那么问题来了,国内音乐剧团队的原创能力真的那么弱吗?

“相比话剧等艺术形式,音乐剧进入时间还太短,对中国人来说完全是舶来品。”毛修炳认为中国消费者对音乐剧的消费习惯还没有形成,相比国外成熟的音乐剧从创意萌芽开始,需要至少4-7年才能在大剧场登台,中国没有公司愿意花大精力和成本去慢慢培育一个所谓的“本土IP”,往往是一两年后就快速推向市场。

相比《歌剧魅影》《猫》这样的经典剧目可以在百老汇上演几十年,版权方可以持续不断地获得收入,在中国音乐剧的市场基本没有“活过”一年的剧目。“从这个角度上来说,不管是原创还是所谓中文改编,中国的音乐剧几乎没有一部是成功的。”毛修炳表示。

 

音乐剧《猫》备受好评(图片来源:豆瓣)

据毛修炳表示,目前国内音乐剧市场上大约有一半的公司都是做原版引进或者中文版改编的,IP的争夺也很激烈。

“但是问题是这些IP有多少人能知道也是个问题,对于真正的老百姓来说,什么是《猫》,什么是《歌剧魅影》,其实没有多少人知道的。”毛修炳表示,像《图兰朵》这样算是比较“取巧”的一种模式,“图兰朵”的故事既有一定的知名度,有一些例如“今夜无人入睡”的耳熟能详的曲目,又可以拥有自己的版权。

责编 杜毅

如需转载请与《每日经济新闻》报社联系。
未经《每日经济新闻》报社授权,严禁转载或镜像,违者必究。

版权合作及网站合作电话:021-60900099转688
读者热线:4008890008

特别提醒:如果我们使用了您的图片,请作者与本站联系索取稿酬。如您不希望作品出现在本站,可联系我们要求撤下您的作品。

图兰朵 音乐剧 中文版

欢迎关注每日经济新闻APP

0

0

中国只靠两人如何赢球?大韩6分竟已是第三高 “脸书”用户资料外泄 美共和党议员呼吁立法监管 伊方:如伊核协议规定利益得不到保障 将另做打算 捷龙一号小火箭首次公开 可实现24小时内快速发射 华裔女子遇害身现40处伤 凶手被判25年至终身监禁 孟加拉国客机在尼泊尔失事 已致51人遇难20人幸存 史海钩沉:1953年至今朝韩高层对话史 共识大会:加密数字货币朝着错误方向 存市场操作行为 直击|500彩票网与天津体彩中心合作 拓展销售渠道 欧洲豪门看上维特塞尔 权健紧急加薪挽留已达共识 鲁能刷新队史最佳开局纪录 保三争一还当笑话吗? 老彩民千元复式揽足彩140万:命中拜仁勒沃冷负
日媒曝世界杯机密大名单 海外19人超35人名单半数 中超第14轮转播计划 京沪大战 恒大能否延续强势 去年光伏组件出口达到37.9GW 出口额或较2016年… 最高法:过去五年审结涉港澳台涉侨案件8.1万件 帅气的工作:“钻”研牙齿的秘密 川航航班突发故障背后:去年净利润同比下滑32.62% 印尼泗水教堂连环恐袭死亡人数上升到18人 英国常青公开赛西蒙尼斯夺冠 沃森告别圣安时滑落 春寒料峭 这样养生增强体质不生杂病 外媒头条:特朗普签署钢铝关税法令 加墨暂豁免 名宿:曼城和不败阿森纳不能比 曼城花钱多太多 直击|易到确认原百度外卖董事长巩振兵加盟出任CEO
今年录取后不入学明年或被拒绝录取 河南考生慌了 又丢点球!梅西挥不去的心魔 征服了世界却倒在这 今年这17类人将受益 另一部分人被“敲警钟” 罕见!齐达内60分钟换下C罗 CR7欣然接受|图 恒大分心!华夏遇客胜最大良机 或可更改首发策略 日业余拳联主席遭333人上告 利益输送+贪污腐化 日本福岛县产鲜鱼出口泰国 系核事故后首次 预备队-田鑫头顶脚踢梅开二度 鲁能2-0胜斯威 尼泊尔媒体人:尼民众信赖中国 望与中国更多合作 笨蛋也能年赚100万 需要钱的的给我打电话 小投资暴利 亩收益10万的种植品种 AG厅